Que bela.
Linda.
Tradução: Darla | lissalissa
Revisão: ana | Dexter | Lucas
Revisão: Albergi
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 8 "Angels and Cherubs"
Muita expectativa para a final do concurso de arte?
Sim.
Dos cinco, o aprendiz do Benchi, Michelangelo, é o favorito.
E o aprendiz do Verrocchio, qual o nome dele?
Léo. Ou é Rio, ou Téo?
-Algo assim. -Obrigado.
Leonardo da Vinci também parece ser bom.
Vai ser uma disputa difícil.
Esperamos que não tenham cenas de campo de batalha.
Já é ruim que nossos jovens precisem sacrificar suas vidas.
Não há nada glorioso quando se trata de guerra.
Pois é.
Frutas vermelhas?
Celebração de talentos é o que precisamos.
Ótimo patrocínio.
Não há nada que eu não faria pelo bem de Florença.
Queria que todos fossem zelosos pelo bem-estar público.
Talvez pudesse ser um dos juízes do concurso.
Não, primo. Você é o líder de Florença que o povo quer ver.
Eles, de fato, o adoram, Sua Graça.
Tento acreditar nisso.
É importante estar em contato com o medo, esperanças, desejos.
Isso afasta as guerras.
Democracia. A vontade do povo.
Pois é.
Não a toque.
Não ligue. É um idiota mal humorado.
Por isso a mulher o deixou.
Não é isso.
Minha mãe tem uma caixa de música.
Não ouço aquela música desde que saí de casa.
Desculpe, patético. Chorando como uma garota!
Vamos achar o Léo.
O Verrocchio ficará louco se nos atrasarmos.
Olá.
Não é possível salvar cada pássaro.
-Custa uma fortuna. -Eu acho que é adorável.
-Olha quem está aqui. -Michelangelo.
O garoto pássaro e seus amigos com penas.
Voem, passarinhos.
Rápido, antes que virem uma torta de pássaro suculenta.
Não. Deixa pra lá.
Estou incomodando a sensibilidade delicada dele.
Ele é vegetariano. Não come carne, nem mesmo salsicha.
-Contra os "princípios". -O que você quer?
Desejar boa sorte para o da Vinci no concurso.
Ficou sabendo? Aparentemente irá ganhar.
-Onde ouviu isso? -As pessoas adoram
uma história de azarão. O pobre menino aldeão.
-Não sou um aldeão! -É mesmo?
Então, por que está vestido como um?
Acho essas histórias entediantes,
então decidi ganhar.
Isso é o que acha. A pintura do Léo é fantástica.
É mesmo? E a sua?
Vai me vencer com seus rabiscos?
-Talvez. -Um conselho.
Sem autorretratos. Você não tem estrutura óssea.
Toda molenga! Credo!
Não sei porque ele me odeia tanto.
Por que você é bom e vai ganhar.
Aposto cada florim que tenho.
Finalmente!
Quanto tempo demora para comprar algumas coisas no mercado?
Não temos muito tempo.
Aposto que os Benchi não fazem isso.
Tenho certeza que o Michelangelo não gasta seu tempo no mercado.
-Você, dê meia volta e saia. -Vim ver a pintura do Léo.
Poderá vê-la juntamente com o resto de Florença.
Agora, vamos logo, depressa!
Não irei tolerar qualquer distração.
Um aprendiz do meu curso irá triunfar nas finais.
É preciso colocar mais camadas. Onde está o óleo de linhaça?
Haja paciência! Vá logo buscar. Rápido!
Obrigado.
Realmente não tem nada melhor para fazer?
Não. Produzi uma obra de arte rapidamente essa manhã.
Estou meio entediado agora.
Por favor, não tenho tempo.
Por favor, não seja ruim. Devolva para ele.
Quando não tem o meu dom,
você é um operário que trabalha duro e não um gênio.
Irá precisar de todo o tempo que tiver.
Vai tirar esse sorriso da cara dele?
Melhor, porque fiz isso.
Aposto tudo que tenho na sua vitória.
Mac, é muito dinheiro. Você tem certeza?
Acredito totalmente em você.
-Obrigado. -De nada.
Desculpe.
Estou desapontada. Foi uma desgraça.
Me desculpe, Mama. Realmente tenho treinado.
Tenho certeza, meu pequeno tortellini.
Sei que não é sua culpa. Os Médici têm o dom da música,
então acho que a culpa é da sua tutoria.
Incompetência não é tolerada aqui.
Está despedido. Por favor, saia.
Isso quer dizer que não preciso mais fazer aulas?
Isso seria absurdo, Lorenzo.
Isso foi como... música para os meus ouvidos.
Não devia tentar tocar isso, não é fácil.
Como passou pela segurança?
Entregando feno para os cavalos.
"Vamos lá!
O melhor feno para os cavalos de Vossa Excelência."
-O que quer? -Por que acha que quero algo?
-O duque é primo do seu pai? -Sim.
-E ele é juiz das finais. -Sim.
O Michelangelo está convencido de que vai ganhar.
Ele é tão arrogante. Mas ele é bom.
-O Léo poderia ganhar dele. -Sim.
-Se dermos a ele uma vantagem. -Sim. Não!
Você quer trapacear?
Só anjos e bobos seguem as regras.
Temos um trunfo e seríamos estúpidos em não usá-lo.
-Que trunfo? -A família.
O primo do seu pai. Descubra do que ele gosta.
Não sei do que ele gosta, mas sei o que ele odeia.
Sério?
Cenas de batalha. Ele detesta.
"Não há nada glorioso quando se trata de guerra."
Você pode fazer uma representação?
Lorenzo, pela primeira vez desde que te conheço, me surpreendi.
Você tem muito jeito com retratos.
Uma habilidade de ver a essência.
Talvez o Leonardo não seja o único a ser observado.
Sua mãe, imagino? Seus pais não te visitam muito.
Eles moram em Roma. É uma longa viagem.
Você poderia aplicar a tinta em camadas mais finas.
Dá um espectro de cores mais amplo e luminoso.
Vê como é delicada a tinta, quase translúcida.
Vê como ele usa o óleo.
O quê?
Eu não entendo.
Esse óleo não é de linhaça.
Como pôde ser tão descuidado? Todo esse trabalho.
-Comece de novo. -Não posso.
Foram semanas de trabalho. Não ficará igual.
Não me responda. Você pode... e você vai.
Sentiu minha falta?
Você está louco?
Sabia que era arrogante. Mas não sabia que trapaceava!
-Olha quem chama de trapaceiro. -Você trocou o óleo.
Que ridículo. Por que eu faria isso?
Eu não sabia. Juro. Não fiz isso.
Não pedi que fizessem isso. Não trapaceio. Não preciso.
Sou melhor que você, ouviu?
A vontade do povo, democracia?
Precisamos de forte liderança,
não esses resmungos sobre a tragédia das guerras.
Ele foi levado para andar nas ruas,
para ouvir o seu povo, qualquer velho ralé.
Com um guarda-costas. Imbecil!
Se isso não é pedir para ser assassinado, então o que é?
Talvez tenhamos esperado demais, não?
Caporaso.
-Você acredita nele? -Sim.
Ele não precisa trapacear para ganhar.
Mas não vou deixar. Não sem uma briga.
Mas não posso refazer a pintura.
Não agora, não ainda. Não tenho inspiração.
Preciso de outra coisa, algo...
Tomaso, acorde.
-O quê? -Você estava roncando.
Eu não ronco.
Deixe-me dormir. Estou cansado.
Por favor, levante.
Que bela.
Fique assim.
-Bom dia. -Sua Graça.
-Ansioso para o concurso? -Sim, senhor.
Tem certeza que o Michelangelo janta sempre aqui?
Então sabe o que fazer.
Vá lá, logo. Quando estiver pronto.
-Bom dia. -Bom dia, Senhor.
Bom dia.
Que garota bonita. Qual seu nome?
Maria.
Que diabos...?
Volte!
Vejo que trabalhou a noite toda.
Sim, Maestro.
Não é uma profissão fácil.
Se não é bom o suficiente, comece novamente.
Busque a perfeição,
porque algumas vezes descobrimos que...
chegamos perto.
Você usa lembranças, suponho que a modelo existe.
-Alguém que conheço? -Não, Maestro.
Incomum, você a fez sorrindo. Acho que isso nunca foi feito.
Está errado?
Não é errado quebrar as regras, é como a arte avança.
Porque nossos retratos tem que ser sérios? Gostei disso.
Ela tem um adorável sorriso.
Me lembra alguém.
Continue, ainda tem algumas horas.
Você está atrasado. O Michelangelo já está no café.
Incrível! É igual ao do meu tio.
-Cópia perfeita. -Sim, perfeita.
Você não pode ser visto. Cubra-se com o lenço
e espirre como se estivesse gripado.
Assim talvez acreditem na sua péssima imitação.
Como péssima? Você disse que era boa!
Tive que te convencer.
E vaidade, seu nome é Lorenzo, preciso dizer mais?
Não sou vaidoso! Ainda posso voltar atrás.
Nem consigo imaginar o problema se formos pegos.
Não seremos.
Vocês devem cercá-lo,
peçam dinheiro, autógrafo, qualquer coisa,
mas tenham certeza que mais ninguém consiga ver.
Enquanto formos VIP, estaremos bem.
Vamos.
Permita-me, Sua Graça, por aqui.
Deixe Sua Graça em paz.
Vão, saiam.
Confie, o Maquiavel vai tentar se dar bem com o duque.
Puxa-saco vergonhoso. Olhe pra ele.
Venha Sua Graça, sente-se aqui.
Esse é um forte resfriado.
Tomei a liberdade de pedir uma um chá quente pra acalmar.
Ah, obrigado.
Aquele patife está planejando algo.
Simplesmente delicioso, meu bom homem.
Você está exagerando!
Simplesmente delicioso.
Então, Sua Graça está ansioso para julgar as finais?
Ele está procurando informações.
De fato, eu estou.
E que tipo de pinturas enfeitam seu palácio?
Meu gosto é mais conservador.
Cenas de batalhas, retratos de soldados...
grandes soldados morrendo no campo de batalha.
Lanças atravessando a carne, pernas decepadas.
Cabeças em espacas... Quis dizer estacas.
Cabeças em estacas. Esse tipo de coisa.
-Sério? -Não há nada melhor que isso.
-Quanto mais sangue, melhor. -E há algo que não goste?
Pra dizer a verdade, não gosto de anjos ou querubins.
Acho que se tratando de anjos e querubins,
se você viu um, você viu todos.
Sua pintura?
Anjos...
e querubins.
Vamos!
Minha atuação foi boa, não foi?
Tão boa quanto sua habilidade com instrumentos musicais.
Você viu minha imitação do gesto do Duque?
Lorenzo, onde você pegou o chapéu?
O chapéu?
Vimos uma criança com ele e Lorenzo o reconheceu.
Então nós o perseguimos e o pegamos de volta.
Muito bem!
Com espírito público, como seu pai.
Infelizmente, a criança escapou.
É uma pena.
Um garoto como esse precisa ser guiado.
Obrigado.
Estava com pressa. Assassinatos criam mártires.
O duque seria mais popular morto do que vivo.
Podemos ser mais criativos.
Valério teve progresso com um robô.
E acho que sei exatamente como usar.
Nosso tempo chegará. Comandarei essa cidade.
Mas precisamos ser pacientes por mais um tempo.
Você tem chances de vencer.
Embora tenha que ganhar de Tomaso primeiro.
-Obrigado, maestro! -Vamos.
Por uma vez, esperei que seu par chegasse na hora.
Está certo Leo, pronto pra ir?
Um segundo.
Ela é linda.
Digo, a pintura é linda, não Lisa.
Não que Lisa não seja linda, também.
Não tinha notado, por que teria?
Achei que estava fazendo um anjo, o que aconteceu?
-Michelangelo. -O quê?
É uma longa história.
Os amigos dele espalharam óleo, arruinaram a pintura.
Ele disse que não sabia.
-Acredita nele? -Acho que sim.
Não importa, porque você vai ganhar.
Você não pode ter certeza.
Eu posso, porque alguém pode agradecê-los depois,
convenceram-no que o Duque adora cenas de batalhas.
Que na verdade, ele odeia.
-Diga que está brincando. -Não estou.
Qual o problema? Você mesmo disse que ele é trapaceiro.
O que aconteceu com "Sempre terei fé em você"?
"Colocarei todo dinheiro que tenho... "
-Eu fiz isso... Eu faço. -Eu deveria saber.
Isso foi sobre consertar coisas, para sair na frente.
Não foi.
Não acha que poderia vencer sem trapacear?
Vá embora, Mac. Não quero falar com você.
Apenas...
Bem vindos ao primeiro concurso de arte de Florença.
Gostaria de agradecer meu primo, sua Excelência Piero de Médici,
por patrocinar esse evento, mostrando os jovens talentos.
E os cinco participantes finais são:
Carlo Greco, Tomaso Gherardini...
Paulo Ricci, Leonardo da Vinci...
e Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni.
Os artistas podem revelar as pinturas, por favor.
Tons de pele pálidos interessantes.
É lindo.
-Uma peça charmosa. -Obrigado, Vossa Graça.
Entendo porque dizem que ele tem talento, mas essa pintura...
difícil de engolir.
É uma vergonha, quase perfeita.
Mas tem alguma coisa errada com a boca.
Senhoras e senhores.
O vencedor e melhor artista de Florença é...
Tomaso Gherardini.
Muito bem! Seu talento orgulha Florença.
Obrigado, Vossa Graça.
E seu prêmio, sua primeira comissão
será pintar a Condessa Rosetta
Brunetti Bugatti d'Abruzzo.
Coloque ali.
Foi um grande show, excelente.
Não estava enganado em te trazer.
Comemore sua vitória, você merece.
Obrigado.
Não era sobre o dinheiro, sabe.
-Eu sei. -Tenho fé em você.
Não me envolva em nada assim novamente.
-Falo sério. -Certo.
Pelo menos Tomaso venceu. Estou feliz por isso.
Eu também. Estou feliz que ele perdeu.
Sim, eu também.
Com licença.
-Tenho um pacote para Tomaso. -Sou eu.
Obrigado.
Leo!
Obrigado!
Mas não é de mim.
Não seja modesto, de quem mais seria?
O que aconteceu?
Desculpe, não achei que o sorriso estava certo,
então tentei mudar.
Devia ter deixado como estava. Estava perfeito.
Não. Mas será.
Um dia.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com